A toutes les occasions, vous l’entendrez...
Il introduira toutes les réunions officielles, même les plus
privées comme l’assemblée générale d’une association commerciale très sélecte à
laquelle j’ai participé récemment dans le plus grand hôtel de Manille... ou
tout simplement, au mois d’octobre dernier, lors de la fête du personnel de
Virlanie...
Cet air, une fois qu’il vous est entré dans la tête, il n’en
sort plus !!
Alors, vous êtes prêts à l’écouter ? Suivez le lien !
Que mes amis philippins (surtout Alma) me pardonne si la
traduction ci-dessous n’est pas exacte... en réalité, je n’en sais pas
grand-chose car la traduction en anglais que j’ai trouvée ne correspond pas
vraiment à celle-ci en français... si ce n’est que celle en français m’a
semblée un peu plus proche de la réalité grâce à sa perle d’Orient (Perlas ng
Silanganan) !
Pays enchanteur,
Perle de l'Orient,
La flamme de l'amour
Est ardente dans ton coeur.
Terre élue,
Berceau des braves,
L'oppression de la tyrannie
Ne sera jamais tolérée.
Dans la mer et la montagne,
Dans la brise et le ciel bleu,
Poèmes et chants expriment les splendeurs
De la liberté chérie.
Le scintillement de ton étendard
Brille de tous ses feux,
Ses étoiles et son soleil
Jamais ne s'éteindront.
Terre de lumière,
de gloire et d'amour,
Le paradis naît dans tes bras.
C'est notre joie de mourir pour toi
Lorsque sévit l'oppresseur.
Perle de l'Orient,
La flamme de l'amour
Est ardente dans ton coeur.
Terre élue,
Berceau des braves,
L'oppression de la tyrannie
Ne sera jamais tolérée.
Dans la mer et la montagne,
Dans la brise et le ciel bleu,
Poèmes et chants expriment les splendeurs
De la liberté chérie.
Le scintillement de ton étendard
Brille de tous ses feux,
Ses étoiles et son soleil
Jamais ne s'éteindront.
Terre de lumière,
de gloire et d'amour,
Le paradis naît dans tes bras.
C'est notre joie de mourir pour toi
Lorsque sévit l'oppresseur.
La musique de cet hymne a été composée par Julian Felipe, semble-t-il comme
musique de marche pour les soldats de Cavite, au sud de Manille... et
attention, si vous ne respectez pas le tempo (entre 100 et 120) ou si par
quelque malheur que ce soit, il vous prend de massacrer le chant, vous vous
exposez à de graves représailles... Le gouvernement philippin a voté une loi
qui punira toute personne qui massacrera l’hymne à quelques 100 000 pesos
(environ 1 800 euros) et deux ans d’emprisonnement ! De même, si vous ne
chantez pas cet hymne debout, la main sur le cœur, et avec ferveur...Nos petits ont déjà bien compris ça !
En attendant, quelqu’un vient d’avoir la mauvaise idée de le fredonner au bureau... et me le mettre dans la tête au moins jusqu’à demain matin !!! Heureusement que la Marseillaise n’a pas le même effet !!
